اردو ایڈیشن · اشاعت: 2 نومبر 2026 · مالک کے مطابق، اردو طبی مواد کا کنسلٹنٹ معالج نے 1 نومبر 2026 کو جائزہ مکمل کیا
Living Diabetesذیابیطس کے ساتھ بہتر زندگی · اردوتلاش کریں
صفحۂ اول / اردو مضمون
اردو ترجمہ

ایگزیما (ایٹوپک ڈرمیٹائٹس)

انگریزی ماخذ کی تاریخ: 2026-06-20 · اردو مواد کا انسانی جائزہ: 1 نومبر 2026، مالک کی تصدیق کے مطابق

کلینک میں ایک ڈاکٹر ایک بالغ فرد سے گفتگو کر رہا ہے۔
عمومی وضاحتی تصویر؛ یہ کسی مخصوص مریض، مصنوعات، یا طبی نتیجے کی شناخت نہیں کرتی۔

ایٹوپک ایگزیما (جسے ایٹوپک ڈرمیٹائٹس بھی کہا جاتا ہے) جلد کی ایک دیرینہ اور سوزش والی بیماری ہے جس سے جلد خشک، خارش زدہ اور متورم ہو جاتی ہے۔ یہ بیماری باری باری ابھرنے (flares) اور جلد کے نسبتاً بہتر ہونے کے ادوار کے ساتھ چلتی ہے۔ اس کا دمہ اور ہے فیور (hay fever) کے ساتھ گہرا تعلق ہے (ایٹوپک ٹرائی ایڈ) اور یہ ایک سے دوسرے کو نہیں لگتی۔

یہ کتنا عام ہے؟

برطانیہ (UK) میں ایگزیما تقریباً 5 میں سے 1 بچے اور 10 میں سے 1 بالغ فرد کو متاثر کرتا ہے۔ یہ بیماری عام طور پر بچپن میں شروع ہوتی ہے، اور بہت سے بچوں کی حالت نوجوانی تک پہنچتے پہنچتے نمایاں طور پر بہتر ہو جاتی ہے۔

اس کی وجوہات کیا ہیں؟

ایگزیما جلد کی حفاظتی تہہ (skin barrier) کی خرابی کے نتیجے میں ہوتا ہے، جس سے نمی باہر نکل جاتی ہے اور جلن پیدا کرنے والے مادے اور الرجین اندر داخل ہو جاتے ہیں۔ اس کے بعد قوت مدافعت کا ضرورت سے زیادہ فعال نظام سوزش اور خارش کا سبب بنتا ہے۔

عام خطرے کے عوامل

  • خاندان میں ایگزیما، دمہ یا ہے فیور (hay fever) کی تاریخ
  • فلاگرین (جلد کی حفاظتی تہہ کے پروٹین) کو متاثر کرنے والی جین کی تبدیلی (gene variant)
  • شہری ماحول اور ابتدائی عمر میں جراثیم سے کم رابطہ
  • غذائی الرجی (کچھ معاملات میں تحریک دینے والا سبب، خاص طور پر چھوٹے بچوں میں)
  • تحریک دینے والے عوامل (triggers): صابن، ڈیٹرجنٹ، پالتو جانوروں کی خشکی/جھڑے ہوئے بال، زردانہ (pollen)، گھر کی دھول کے کیڑے (dust mite)، بعض مخصوص کپڑے
  • ذہنی تناؤ اور ہارمونز میں تبدیلیاں

علامات

  • شدید خارش، جو اکثر رات کو زیادہ خراب ہو جاتی ہے
  • خشک، حساس جلد
  • جلد پر سرخ یا بھورے مائل سرمئی دھبے
  • چھوٹے ابھرے ہوئے دانے جنہیں کھجانے پر ان سے رطوبت رس سکتی ہے
  • موٹی، پھٹی ہوئی یا چھلکوں والی جلد
  • کھجانے کی وجہ سے چھلی ہوئی، سوجی ہوئی جلد
  • بچوں میں عام طور پر چہرے، گردن، کہنیوں اور گھٹنوں کو متاثر کرتا ہے

ڈاکٹر سے کب رجوع کریں

اگر ایگزیما میں درد ہو، جگہ گرم اور سوجی ہوئی ہو، اچانک شدید تر ہو جائے، چھالے بن جائیں یا پیپ بھر جائے، خاص طور پر بخار یا طبیعت کی خرابی کے ساتھ، تو فوری طور پر ہنگامی طبی مشورہ حاصل کریں۔ یہ انفیکشن کی علامات ہو سکتی ہیں، بشمول ایگزیما ہرپیٹیکم (eczema herpeticum)۔ اگر علاج سے علامات قابو میں نہ آ رہی ہوں یا ایگزیما نیند اور روزمرہ کی زندگی میں خلل ڈال رہا ہو تو معمول کے جائزے کے لیے معالج سے رابطہ کریں۔

تشخیص

تشخیص مخصوص ظاہری حالت اور طبی تاریخ کی بنیاد پر کلینیکل معائنے کے ذریعے کی جاتی ہے۔ پیچ ٹیسٹنگ (Patch testing) بالغوں میں رابطہ کی الرجینز کی شناخت کرتی ہے۔ شدید ایگزیما میں مبتلا بچوں میں جو معیاری علاج پر اثر نہ دکھا رہے ہوں فوڈ الرجی ٹیسٹنگ کی جاتی ہے۔

علاج

ایمولینٹس (Emollients / نرم رطوبت بخش مرہم)

دن بھر کثرت سے موئسچرائزرز (ایمولینٹس) کا بکثرت استعمال ایگزیما کے انتظام کی بنیاد ہے۔ یہ پانی کے ضیاع کو کم کرتے ہیں اور بیماری کے بار بار ابھرنے کی شرح گھٹاتے ہیں۔

موضعی کورٹیکوسٹیرائڈز (Topical corticosteroids)

بیماری ابھرنے کے دوران متورم حصوں پر لگائے جاتے ہیں۔ طاقت کا تعین جسم کے حصے اور شدت کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔ جلد کے پتلے ہونے سے بچنے کے لیے ہدایات کے مطابق استعمال کیا جاتا ہے۔

نئے ہدف شدہ علاج

جلد کا ماہر (dermatologist) ایسے ایگزیما کے لیے اضافی علاج پر غور کر سکتا ہے جو خراب کنٹرول میں رہے۔ مناسب علاج کا دارومدار درست تشخیص، عمر، شدت، پچھلے علاج اور مقامی منظوریوں پر ہوتا ہے؛ ایگزیما کی مختلف اقسام کی دوائیں ایک دوسرے کے متبادل کے طور پر استعمال نہیں کی جا سکتیں۔

خود نگہداشت اور طرز زندگی

  • ایمولینٹ دن میں کم از کم 2 بار اور ہر بار دھونے یا نہانے کے بعد لگائیں
  • خوشبو سے پاک اور صابن سے پاک دھونے والی مصنوعات استعمال کریں
  • سوتی یا قدرتی ریشے والے کپڑے پہنیں، جلد کے ساتھ براہ راست اون کے رابطے سے گریز کریں
  • کھجانے سے ہونے والے نقصان کو کم سے کم کرنے کے لیے ناخن چھوٹے رکھیں
  • طبی مشورے کے بغیر اپنی یا اپنے بچے کی خوراک سے کھانے پینے کی اشیاء خارج نہ کریں۔ ایمولینٹ سے آلودہ کپڑوں اور بستر کی چادروں کو سگریٹ اور کھلی آگ کے شعلوں سے دور رکھیں کیونکہ ایسا کپڑا زیادہ آسانی سے آگ پکڑ سکتا ہے۔

بچاؤ

قائم شدہ ایگزیما کے لیے موئسچرائزرز ایک اہم علاج ہیں۔ یہ نومولود بچے کی صحت مند جلد پر ایگزیما سے بچاؤ کی کوشش میں لگانے سے بالکل مختلف ہے: بڑے BEEP ٹرائل نے اس طریقے سے بچاؤ کا کوئی فائدہ نہیں دکھایا جس کا اس نے تجربہ کیا تھا۔ یہ فرض کرنے کے بجائے کہ پیدائش کے وقت سے ایمولینٹ کا معمول کا استعمال ایگزیما کو روکتا ہے، شیر خوار بچوں کی جلد کے مسائل کے بارے میں طبی مشورہ حاصل کریں۔

ہدف شدہ اپ ڈیٹس کے ذرائع

اپ ڈیٹ کردہ 11 September 2026: انفیکشن کے انتباہات، ماہرین کے علاج اور بچاؤ کے الفاظ۔ یہ اپ ڈیٹ مخصوص نامزد حصوں کا احاطہ کرتی ہے؛ باقی گائیڈ کا مکمل جائزہ زیر التوا ہے۔

ماخذ اور جائزہ

اصل انگریزی صفحہ (انٹرنیٹ درکار ہے)

خودکار تقابلی جائزہ انسانی طبی منظوری نہیں ہے۔