اردو ایڈیشن · اشاعت: 2 نومبر 2026 · مالک کے مطابق، اردو طبی مواد کا کنسلٹنٹ معالج نے 1 نومبر 2026 کو جائزہ مکمل کیا
Living Diabetesذیابیطس کے ساتھ بہتر زندگی · اردوتلاش کریں
صفحۂ اول / اردو مضمون
اردو ترجمہ

رنگ ورم (داد)

انگریزی ماخذ کی تاریخ: 2026-06-20 · اردو مواد کا انسانی جائزہ: 1 نومبر 2026، مالک کی تصدیق کے مطابق

کلینک میں ایک ڈاکٹر ایک بالغ فرد سے گفتگو کر رہا ہے۔
عمومی وضاحتی تصویر؛ یہ کسی مخصوص مریض، مصنوعات، یا طبی نتیجے کی شناخت نہیں کرتی۔

رنگ ورم (ٹینیئا / tinea) جِلد کا ایک فنگل انفیکشن ہے، جو کسی کیڑے (worm) کی وجہ سے نہیں ہوتا۔ یہ ایک مخصوص گول دائرے نما، سرخ، چھلکوں والی اور خارش زدہ خارش پیدا کرتا ہے جو صاف مرکز سے باہر کی طرف پھیلتی ہے۔ مختلف اقسام جسم کے مختلف حصوں کو متاثر کرتی ہیں: ٹینیئا کارپورس (tinea corporis - جسم)، ٹینیئا کیپیٹس (tinea capitis - سر کی جِلد)، ٹینیئا کرورس (tinea cruris - رانوں کے درمیان کی جگہ، جسے جوک اِچ / jock itch بھی کہا جاتا ہے)، اور ٹینیئا پیڈس (tinea pedis - پاؤں، جسے ایتھلیٹس فٹ / athlete's foot بھی کہا جاتا ہے)۔

یہ کتنا عام ہے؟

رنگ ورم دنیا بھر میں عام ہے۔ CDC کا اندازہ ہے کہ 25% تک لوگ اپنی زندگی کے دوران اس کا تجربہ کر سکتے ہیں۔ سر کی جِلد کا رنگ ورم خاص طور پر بچوں میں عام ہے؛ اس کا تناسب علاقے اور انفیکشن کی جگہ کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔

اس کی کیا وجہ ہے؟

ڈرمیٹوفائٹ فنگس (Trichophyton، Microsporum، Epidermophyton کی اقسام) جِلد، بالوں اور ناخنوں میں کیراٹن (keratin) کو متاثر کرتی ہیں، اور گہرے ٹشوز میں داخل ہوئے بغیر بیرونی تہوں پر رہتی ہیں۔

عام خطرے کے عوامل

  • متاثرہ شخص، جانور، مٹی، یا مشترکہ اشیاء (تولیے، کنگھی، کھیلوں کے سامان) سے رابطہ
  • گرم اور مرطوب حالات جو فنگس کی نشوونما کو فروغ دیتے ہیں
  • قریبی جسمانی رابطے والے کھیلوں (کشتی، فٹ بال) میں شرکت
  • مشترکہ مقامات پر ننگے پاؤں چلنا
  • ضرورت سے زیادہ پسینہ آنا
  • کمزور مدافعتی نظام یا ذیابیطس
  • متاثرہ پالتو جانوروں (خاص طور پر بلیوں) کے ساتھ قریبی رابطہ

علامات

  • چھلکوں والے، اکثر چھلے نما دھبے جو سرخ یا ارد گرد کی جِلد سے زیادہ گہرے ہو سکتے ہیں؛ گندمی یا سیاہ جِلد پر رنگت کی تبدیلیاں کم واضح ہو سکتی ہیں۔
  • متاثرہ جگہ پر خارش
  • سر کی جِلد: بالوں کے جھڑنے کے ساتھ چھلکوں والے دھبے، بعض اوقات پیپ والے دانوں (kerion) کے ساتھ
  • رانوں کا درمیانی حصہ: رانوں کی تہوں میں سرخ، خارش والی ریش
  • پاؤں: چھلکے اترنا، پاؤں کی انگلیوں کے درمیان کٹاؤ یا نرمی (maceration)، خارش، بعض اوقات چھالے (ایتھلیٹس فٹ)
  • ناخن: موٹے، بد رنگ، بھربھرے

ڈاکٹر کو کب دکھائیں

سر کی جِلد یا ناخن کے مشتبہ انفیکشن، ذیابیطس، کمزور مدافعتی نظام، یا اینٹی فنگل علاج کا تجویز کردہ کورس مکمل کرنے کے بعد بہتری نہ آنے کی صورت میں کسی معالج سے رجوع کریں۔ دردناک سوجن، پیپ، بخار یا پھیلتی ہوئی سوزش کے لیے فوری معائنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

تشخیص

عام طور پر طبی معائنے سے۔ اگر غیر یقینی صورتحال ہو تو جِلد کی کھرچن یا بال/ناخن کا نمونہ مائیکروسکوپی اور کلچر کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ کچھ اقسام کے لیے ووڈز لیمپ (Wood's lamp) کے نیچے سر کی جِلد کا رنگ ورم سبز رنگ میں چمک سکتا ہے۔

علاج

جِلد پر لگانے والی (ٹوپیکل) اینٹی فنگل کریمیں

متاثرہ جگہ کے لیے موزوں اینٹی فنگل کا استعمال کریں، بالکل اسی طرح جیسے فارماسسٹ یا معلوماتی پرچے میں ہدایت دی گئی ہو۔ استعمال کا وقفہ اور دورانیہ پراڈکٹ کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے؛ تجویز کردہ کورس مکمل کریں۔ مشتبہ رنگ ورم کے خود علاج کے لیے سٹیرائڈ کریموں کا استعمال نہ کریں۔

منہ کے ذریعے لی جانے والی (اورل) اینٹی فنگل ادویات

سر کی جِلد کے رنگ ورم کے لیے عام طور پر نسخے پر ملنے والی اورل اینٹی فنگل ادویات کی ضرورت ہوتی ہے۔ ناخن کے انفیکشن کے لیے تصدیق اور جائزے کی ضرورت ہوتی ہے: بیرونی علاج مناسب ہو سکتا ہے، جبکہ گولیوں کے لیے ادویات اور جگر کی حفاظت کے معائنے درکار ہوتے ہیں۔ دوا اور دورانیہ جگہ اور جراثیم پر منحصر ہوتا ہے۔

سیلینیم سلفائیڈ یا کیٹوکونازول شیمپو

ٹینیئا کیپیٹس میں منہ کے ذریعے لی جانے والی اینٹی فنگل ادویات کے ساتھ معاون علاج کے طور پر، تاکہ گھر کے دیگر افراد میں پھیلاؤ کو کم کیا جا سکے۔

خود دیکھ بھال اور طرزِ زندگی

  • متاثرہ افراد کے ساتھ تولیے، بالوں کے برش، یا کنگھیاں شیئر نہ کریں
  • متاثرہ پالتو جانوروں کا فوری علاج کروائیں (ویٹرنری مشورہ)
  • متاثرہ جِلد کو خشک اور ہوا دار رکھیں
  • اسکول یا نرسری کو سر کے رنگ ورم کے بارے میں مطلع کریں اور حاضری سے متعلق مقامی ہدایات پر عمل کریں۔ معالج سے پوچھیں کہ کن قریبی رابطوں کے معائنے کی ضرورت ہے؛ یہ فرض نہ کریں کہ کلاس کے ہر بچے کی اسکریننگ ضروری ہے۔

بچاؤ

متاثرہ جانوروں اور لوگوں سے رابطے سے گریز کریں۔ مشترکہ جگہوں پر فلپ فلاپ (چپلیں) پہنیں۔ جِلد کو خشک رکھیں۔ ناخنوں میں پھیلاؤ کو روکنے کے لیے ایتھلیٹس فٹ کا فوری علاج کریں۔

ہدف شدہ اپ ڈیٹس کے ذرائع

اپ ڈیٹ شدہ 24 October 2026: کثرت، فوری نگہداشت سے متعلق رہنمائی، علاج، خود دیکھ بھال، اور علامات میں ہدف شدہ تصحیحات۔ یہ اپ ڈیٹ مخصوص نامزد حصوں کا احاطہ کرتی ہے؛ باقی ماندہ گائیڈ کا مکمل جائزہ زیرِ التوا ہے۔

ماخذ اور جائزہ

اصل انگریزی صفحہ (انٹرنیٹ درکار ہے)

خودکار تقابلی جائزہ انسانی طبی منظوری نہیں ہے۔